Bu makale, sevimli, pembe bir pufballdan daha "zor" bir kişiye geçişe odaklanarak Kirby'nin Batı'daki pazarlamasının evrimini araştırıyor. Eski Nintendo çalışanları, Kirby'nin çekiciliğini genişletmek için kullanılan yerelleştirme stratejilerine ışık tuttu.

"Angry Kirby" fenomeni

Kirby'nin Batı algısı genellikle orijinal Japon tasviriyle tam bir tezat oluşturan "daha şiddetli" bir imajın etrafında odaklanır. Eski Nintendo Yerelleştirme Direktörü Leslie Swan'a göre, çeşitli oyun kapaklarında ve sanat eserlerinde görülen bu "Angry Kirby" öfkeyi tasvir etmek için değil, kararlılık değil. İzleyici tercihlerindeki kültürel farkı vurguladı: sevimli karakterler Japonya'da evrensel olarak yankılanırken, daha sert karakterler ABD'deki Tween ve Teen Boys'a daha fazla hitap ediyor. KIRBY: Üçlü Deluxe Direktörü Shinya Kumazaki, bunu destekledi, sevimli Kirby Japonya'da büyük bir çekiliş olsa da, "güçlü, sert" bir Kirby'nin Batı'da daha fazla yankılandığını, ancak bu unvanla değişti.

** Kirby'yi "Süper Tuff Pembe Puf" olarak pazarlama

Nintendo'nun pazarlama stratejisi "Kiddie" imajını ortadan kaldırmayı amaçladı. Kirby Super Star Ultra (2008) için "Süper Tuff Pembe Puf" kampanyası bu değişimi örneklendiriyor. Eski Nintendo of America Halkla İlişkiler Müdürü Krysta Yang, Kirby'yi daha geniş bir kitleyi, özellikle de erkekleri çekmek için daha aksiyon odaklı bir karakter olarak tasvir etme bilinçli çabasını açıkladı. Son pazarlama daha az kişiliğe ve daha çok oyuna odaklanırken, Kirby'nin "sevimli" olarak algılanması devam ediyor.

Yerelleştirme farklılıkları ve "yüksek sesle oyna" kampanyası

Kirby'nin Batı ve Japon sunumundaki ayrışma erken başladı. Kötü şöhretli bir 1995 "Oyun Yüksek Loud" reklamında bir mugshot tarzı Kirby vardı. Kirby: Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) ve Kirby: Squeak Squad (2006) gibi sonraki oyunlar Kirby'yi daha keskin özellikler ve daha yoğun ifadelerle sergiledi. Hatta Kirby's Dream Land 'ın (1992) ABD sürümü, Game Boy'un tek renkli ekranı nedeniyle orijinal pembe renk tonudan ayrılan hayalet beyaz bir Kirby içeriyordu. Bu erken renk tutarsızlığı, daha geniş çekicilik arzusu ile birleştiğinde, Western Box sanatında "daha sert" Kirby imajına yol açtı.

Daha küresel bir yaklaşım

Son yıllarda Nintendo, pazarlama ve yerelleştirmeye daha birleşik bir küresel yaklaşım benimsedi. Nintendo of America ve Japon muadili arasındaki daha yakın işbirliği, Kirby'nin sunumunda daha fazla tutarlılığa yol açarak bölgesel varyasyonları en aza indirdi. Bu marka tutarlılığı sağlasa da, potansiyel olarak bazı bölgesel nüansları feda ederek potansiyel olarak "yumuşak" pazarlamaya neden olur. Bununla birlikte, Batılı izleyicilerin Japon kültürü ile artan aşinalıkları da bu değişimi etkiledi.